Nagu te loodetavasti aru saite, oli vahepeal nädalavahetus. Kaks vaba päeva! Mille jooksul kirjutada lõpuni see research paper, mis on aja lõpetada; või alustada uue esseega, mille tähtaeg on kahe nädala pärast. Kuid millega tegelesin mina - lugesin raamatut, vaatasin filme ning käisin vanaema sünnipäeval. Viimane oli lõbus üritus, suguvõsa tuli kokku, söödi-joodi, aeti juttu. Need, kes on mu suguvõsaga lähemalt kokku puutunud, teavad juba mida oodata.
Raamat aga oli Pratchett'i Ajavaras, mida ma olen originaalis küll ammu lugenud, kuid eesti keeles üle lugeda on alati huvitav. Saab vaadat, kuidas tõlgitud on ja mis meetoditega on tõlkija keerulisetest kohtades üle saanud või mööda hiilinud.
Ja kõike seda saatis kuklasse peksev süütunne, et ma millegi targemaga ei tegelenud. Siiski, suutsin kevadesemestri ainete kohta lähemalt uurida, sain teada kahe aine kohustusliku kirjanduse ja uurisin seda, kus ja kas neid raamatuid saada on. Avastasin, et ilukirjanduse saab raamatupoodidest isegi kätte (Tallinnas elavate tuttavate abiga), kuid teooria osaga läheb raskeks. Sest neid raamtuid on Ülikooli raamatukogus üks kõikidest, ning tudengeid, kes ainet võtavad on üle saja.
Raamat aga oli Pratchett'i Ajavaras, mida ma olen originaalis küll ammu lugenud, kuid eesti keeles üle lugeda on alati huvitav. Saab vaadat, kuidas tõlgitud on ja mis meetoditega on tõlkija keerulisetest kohtades üle saanud või mööda hiilinud.
Ja kõike seda saatis kuklasse peksev süütunne, et ma millegi targemaga ei tegelenud. Siiski, suutsin kevadesemestri ainete kohta lähemalt uurida, sain teada kahe aine kohustusliku kirjanduse ja uurisin seda, kus ja kas neid raamatuid saada on. Avastasin, et ilukirjanduse saab raamatupoodidest isegi kätte (Tallinnas elavate tuttavate abiga), kuid teooria osaga läheb raskeks. Sest neid raamtuid on Ülikooli raamatukogus üks kõikidest, ning tudengeid, kes ainet võtavad on üle saja.

Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar